Проходя мимо

Венское, зарисовки                  
Историческое: посты, исследования
Кровавая графиня
Переводы

Детское (в основном подзамочное)
Сборник "Туманность Архипкина"
10 копеек
Тысяча лиц тишины
Городок Ц.

для тех, кто спрашивал, где можно купить книги.

( Read more... )

Как-то так получилось, что до региона Дахштайн я до сих пор никак не могла доехать. А теперь вдруг - сразу на несколько дней. И это, конечно, счастье - засыпать, видя в окне зеленые холмы, горы и маленькие дома где-то там, вверху. Завтракать, наблюдая, как блуждают утренние тени внизу, в долине - почти у тебя под ногами. К вечеру замечать, что вершины гор совсем розовые от закатного солнца. По второму разу видеть, как цветут каштаны, сирень и магнолия - потому что тут все на несколько недель позже. И, конечно, штирийская кухня - с темно-зеленым маслом из тыквенных семечек, с превосходным вином и вездесущей тыквой: здесь даже парфе умудряются делать с тыквенными семечками вместо орехов, так, как не умеют, конечно, нигде.

Когда идешь в ущельи - оно начинается почти от главной площади Шладминга - встречаешь крепконогих тетенек с охапками полевых цветов, флегматичных велосипедистов, томных коров с тяжелыми колокольцами на шеях и стройных коз. Электрический свет в ущельи включен только до 12 часов ночи - гласит строгая табличка. Вода крутит маленькие колеса с лопастями из железных колокольчиков и чайных ложек, умопомрачительно пахнет дикая сирень - странного цвета, почти синяя. Ты читаешь старые легенды, которые тут - всюду. Про умерших в ущельи, про огромного водяного змея, который живет где-то в горе и тоскует по времени, когда долина, в которой ютится Шладминг, была дном огромного озера. Вот однажды он не выдержит, вырвется из горы, с огромной силой разворотив ее неуемной водой - и заполнит она всю долину между горами, потонет Шладминг и все вокруг, а змей будет счастлив, что снова можно жить, как раньше.
( Read more... )

Фотографии Августа Штауды - одного из самых известных фотографов монархии. Многие работы он делал по заказу императора. Фото - из архивов Австрийской национальной библиотеки.
( много фото )

Оригинал взят у ugolzreniia в Жизнь своим чередом... 9 Мая 2012 г.

сначала я много лет думала - вот май. там он - такой, а тут - такой. я променяла свой май на май здешний. сирень на день рождения, черемуховые ночи, мать-и-мачеху на серой еще траве. тут сразу же - лето, листья каштанов, похожие сначала на безжизненные тряпочки, на зонты, раскрывающиеся неспешно, свечи цветущих каштанов, молочный-медовый запах. казалось, надо как-то постараться запомнить то, что уже много лет не испытываешь - длинную весну, долгий переход от холода к теплу, воздух, который, кажется, надламывается, как истончившаяся на солнце льдина, даже хрустит чуть-чуть снежно.
а теперь вдруг понимаешь, что жизнь мчится невозможно, каждый взмах ресниц отмеряет недели, уходит и май здешний, и здешний год. и ты вдруг останавливаешься - и видишь, что уже отцветает сирень, одуряюще пахнет глициния, белыми цветами усыпаны кусты бузины, а ты все, все проворонил. опять. не успел сходить в лес, когда вся земля покрыта листами черемши, не успел набрать целую корзину, перемыть и заморозить, ты не успеешь собрать соцветья бузины и сделать клубничный мармелад с бузиной, не успеешь, наверное, притащить с рынка сумки с огромными абрикосами из Вахау, которые, если надкусить - сплошной мед. когда поспеют абрикосы, конечно. и вот ты сидишь и мечтаешь о времени, когда будешь неспешно жить, успевая прислушаться к пролетающему году. мечтаешь. а потом вспоминаешь бабушку - она всю жизнь мечтала связать настоящий ковер. "на пенсии", говорила она - на пенсии я его буду вязать. каждый день понемножку. вставать, долго пить кофе с молоком, есть нарезанный на тоненькие ломтики ноздреватый сыр, смотреть на тополя за окном, а потом сесть в любимое кресло и вязать.
когда же случилось это "на пенсии" - оказалось, что не до ковров, когда три внучки, собаки, кролики. да и вообще - жизнь. или жизнь, или ковер - почему-то так часто выходит. конечно, она выбрала жизнь.
только когда в Вену приезжают друзья и знакомые, ты вдруг видишь город немного по-другому, словно они дают поносить себе свои очки. к примеру - рынки. в нашем районе крестьянские рынки густо замешаны на Турции, Сербии, Нижней Австрии и Бургенланде. венская такая, в общем, смесь. венский меланж двадцать первого века. в 16-м районе, куда ездишь в спортцентр, Майзельмаркт - совершенно турецкий и польский. и баклаву, конечно, надо покупать только там.
на Нашмаркт я одна захожу очень редко - и никогда в субботу. потому что толпы, туристы, да и вообще.
но если приезжает М., то мы с ней идем на Нашмаркт - уже во второй раз.
то, что там много русских туристов - это уже привычно. то, что на барахолке торговцы вдруг переговариваются между собой по-русски - тоже.
а вот то, что почти все торговые ряды оказываются населены хамелеонами - это замечаешь только с гостями. идешь, к примеру, выбираешь козий сыр - или оливки - и торговцы, которые минуту назад казались местными, говорят с тобой по-русски. "Москва?" "Москва". "а вы откуда?" "Украина".
седой лавочник, уютно обвязанный холщовым фартуком, терпеливо выслушивает наши пожелания. да, орехи-васаби в три разных пакета, да, смешать зеленых и красных. а потом, услышав, как М. подсказывает мне, что перевести, теряет терпение и превращается в одессита с Привоза, хитро косит глазом:

- ну давайте же перейдем на русский, не будем друг друга мучить!

а на прощание - "всех благ вам!" как будто бы Нашмаркт навсегда уже потерял немецкое свое значение и стал Наш-марктом.

( Read more... )

венская организация по туризму сделала новые сайты на русском. ну бог бы с тем, что там кривой перевод - это тут бывает. но сделали не только кривой перевод, но и корявый текст - по крайней мере в части, озаглавленной "Вена для гомосексуалистов и лесбиянок". там смысловые привязки и тексты в общем такие - что волосы дыбом. медвежья услуга какая-то.
к примеру, такие пассажи:

"Международная встреча «кожи и фетиша» в Вене предлагает не только обязательную вечеринку «кожи и фетиша», но и целую рамочную программу. От „wellcum", „hart6" до „Brunch" и много другого. Какие выходные подошли бы для этого лучше, чем ближайшие к австрийскому Национальному празднику, когда австрийская армия даёт парад на Площади Героев."

"Столица Австрии пронизана гомосексуальной историей, как ни одна другая столица Европы. «Голубые» императоры, полководцы и композиторы прошлого, равно как и гомосексуальные жители Вены, сегодня делают город захватывающим местом для проведения отпуска."

"Идёт ли речь о классных сувенирах, изысканных кожаных чаппарахас или элегантном двубортном пальто из Италии: вряд ли какое-то желание останется в Вене невыполненным.
Красивые вещи в Вене Вы сможете не только наблюдать, но и взять с собой. Самый гомосексуальный шоппинг-променад - по причине своего расположения вблизи заведений гомосексуальной ориентации - это улица Mariahilfer Straße с её большими торговыми центрами и модными бутиками."

"Подобное предлагается и в « Spartacus XXL - Store » (6., Mariahilfer Straße 49). Выбор здесь очень широкий и разнообразный, однако магазин является частью огромного секс-шопа, то есть не подойдёт людям, неохотно идущим на контакт."

"G.Spot. Ежемесячная вечеринка, проводимая на клубном теплоходе на Дунайском канале, ориентируется не только на лесбиянок, но и на геев, и предлагает разнообразные музыкальные направления, например, электронную музыку, хаус, трайбл, техно и другие - приятная альтернатива гомосексуальным диско-будням."

"Но и за пределами гомосексуальных кругов Вена значительно гомосексуальней, чем Вам это может показаться. Столетиями не только австрийское искусство, но и политика определялась гомосексуалами. Часто они тайно оставляли свои следы, но и сегодня Вы с удивлением обнаружите: «Как, и он тоже?»"

"Кафе ... было создано в 70-ые годы группой феминисток, впоследствии им с любовью и энтузиазмом руководила всего одна женщина, а в настоящее время во главе этого маленького, но весьма оригинального кафе стоит несколько инициативных лесбиянок, имеющих большой опыт в гастрономической и культурной областях."

"Гей-френдли отели. А теперь - спать! После богатого событиями дня в Вене гомосексуальные туристы могут отдохнуть и насладиться ночью в одном из венских гей-френдли отелей, апартаментов или пансионов."

было совсем как в июне - и вечера такие же в точности. но самое главное, конечно - люди. совершенно восхитительные писатели и поэты старшего поколения - когда они поднимаются на сцену, то все приходит к какой-то гармонии, само собой, непонятно как. а вообще, наверное, я до сих пор не осознала, что видела вживую всех: и Юза Алешковского, и Алексея Цветкова, и всех остальных.

и двойственное чувство было, как, наверное, всегда в таких случаях. с одной стороны, хотелось, чтоб поскорее прошла официальная часть - ну потому что волнуешься, потому что надо выходить на сцену (с отрывком меня спас Миша Лукашевич - но все равно). с другой - жаль, что все быстро закончилось. что не получилось подольше поговорить с теми, с кем познакомилась - с Дмитрием Вачединым, с Марией Рыбаковой, с Евгением Абдуллаевым (жаль, что все так далеко и здорово, что все они такие прекрасные). что вечер не растянулся до бесконечности - чтобы подольше побыть с теми, кто пришел со мной: с Юлей, Аней, Наринэ, Мишей.
но вечер все равно был очень, очень хороший - хотя для меня и сумбурный. и то, что я вот так, неожиданно, смогла вырваться в Москву и повидаться с родными, погулять по Воробьевым горам, увидеть ночной город, который чем-то еще похож на Москву моего детства - это самое настоящее чудо.

в общем, если бы не зверская аллергия - все было бы совсем отлично.

вот тут - фотографии замечательного Анатолия Степаненко с церемонии.

тем, кто меня добавил во френдленту в последние дни - здравствуйте. я, наверное, никого не знаю - но потихоньку буду разбираться.

Ясно же, что у библиотеки в Хофбурге есть свои легенды: там, где мятежные лица гипсовых ангелов, где таинственные коридоры под землей, где у простых гардеробных вешалок львиные лапы - их просто не может не быть.

Каждый новичок в первые годы посвящается в странности и таинственную жизнь императорской библиотеки.
Самое странное - это, конечно, два корня мандрагоры. Кажется, века с восемнадцатого - кто и когда принес их в библиотеку, неясно. Они лежат в специальных ящичках - один "мужской", другой "женский", они одеты в настоящую крошечную одежду, они похожи на кукол с потемневшими лицами. Раньше верили, что они принесут дому удачу и благополучие. Сейчас в это уже никто не верит, но они все равно следят за библиотекарями темными глазами. Молодые библиотекари не любят говорить о них. Каждый новичок узнавал рано или поздно - раз в год фигурки надо мыть. В красном вине. Зачем - никто уже не знал, а записей оставлено не было. И их мыли - весь двадцатый век, между прочим, как и положено, в красном вине. Пару лет один из корней сломался - прямо во время омовения. И тогда сотрудники - из тех, что помоложе - решили, что хватит. Больше странных кукол, пришедших непонятно откуда, омывать не будут.

Еще одна кукла - императорская - давно осталась в истории. Но библиотекари никогда не любили работать в той комнате, где долго стояло, до известного хофбургского пожара, чучело "придворного мавра" Анжело Солимана, говорят, там было что-то такое, от чего даже спустя десятилетия - мурашки по коже. Африканец Солиман, который прошел огромный путь от африканского раба до известного масона и придворного, вообще-то, хоть и родился в местности, где жили мусульмане, стал потом христианином. Его принимали в обществе, он был образован и богат, общался с интеллектуалами своего времени. А после смерти его вдруг решили превратить в чучело. Которое выставили в Императорском музее - "Образец негра из джунглей", значилось на табличке. И сколько не писала дочь Солимана императору, прося избавить тело отца от надругательства, сколько не просила похоронить по христианскому обряду, все было бесполезно. Говорят, так император отомстил "придворному мавру" за какие-то личные обиды. Чучело человека недолго было выставлено на всеобщее обозрение - из-за постоянных протестов его вскоре убрали в задние комнаты, где оно и сгорело потом.